1
00:00:05,505 --> 00:00:06,798
Bom dia, Sra.
2
00:00:06,798 --> 00:00:07,716
Pronto para ir para o escritório?
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
O escritório ainda nem abriu, Van.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,261
Quem madruga pega o verme, Sra. H.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
É por isso que gosto de ir
ao escritório para assistir isso.
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Às vezes o verme se parte ao meio.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,182
É tão nojento.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,227
Mas é muito legal.
9
00:00:19,227 --> 00:00:21,646
Ei, querido, posso ter
algum dinheiro antes de ir?
10
00:00:22,689 --> 00:00:23,523
Para que?
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,275
Bem, só preciso pegar algumas coisas.
12
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Essas coisas,
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,404
eles não teriam
salto alto, não é?
14
00:00:30,655 --> 00:00:31,531
Não.
15
00:00:31,781 --> 00:00:33,241
- Nem todos.
- Uh-huh.
16
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
Então, posso ter algum dinheiro?
17
00:00:34,242 --> 00:00:36,661
Oh, Deus, é tão difícil ser generoso.
18
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
- Ah, pegue tudo.
- Obrigado.
19
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Apenas certifique-se de anotar tudo
em seu diário de despesas.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
- Vejo você no escritório, Sra. H.
- [Cheyenne] Tchau, querido.
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
- [porta fecha]
-"Diário de despesas?"
22
00:00:46,921 --> 00:00:49,674
Ah, sim, esse é o sistema
que Van usa para controlar nosso dinheiro.
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
Ele entra em todas as nossas despesas
em um computador
24
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
e depois imprime
esses pequenos gráficos de pizza
25
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
que ele deveria passar.
26
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
Mas geralmente, quando ele vê os gráficos de pizza,
27
00:00:56,181 --> 00:00:58,308
ele decide que quer torta, então nunca o faz.
28
00:01:00,226 --> 00:01:01,352
E você está bem com isso?
29
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
Sim, Van adora torta.
30
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Isso não.
31
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
Ele controlando todo o dinheiro.
32
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
Bem, mãe,
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
Papai controlava o dinheiro
quando vocês eram casados.
34
00:01:10,570 --> 00:01:13,406
Sim, e tendo passado
o que acabei de passar com seu pai,
35
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
Posso pensar em 75.000 razões
isso foi idiota.
36
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
Mãe, eu realmente não acho que Van seja como o pai.
37
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
Houve um tempo em que eu pensava
Papai não era como papai.
38
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Mas surpresa!
39
00:01:26,002 --> 00:01:28,713
Olha, pensei em falar com ele,
40
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
mas, você sabe, o dinheiro é apenas
uma daquelas questões em nosso casamento
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
é melhor não falar sobre isso.
42
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Ok, Cheyenne, me escute.
43
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
Dinheiro não é um dos problemas
em um casamento.
44
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
É “a” questão do casamento.
45
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
É a questão
por baixo de todas as outras questões.
46
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Querida, um casamento tem que ter
divulgação completa e honesta.
47
00:01:49,776 --> 00:01:52,862
Mãe, meu casamento
tem divulgação completa e honesta.
48
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
- [suspira]
- E além disso,
49
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
Sempre posso mentir no meu diário de despesas.
50
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
[música tema tocando]
51
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
[Reba] Ei, ei.
52
00:02:02,872 --> 00:02:05,750
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
53
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
54
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
55
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
56
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
57
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
♪ Com mãos gentis ♪
58
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
59
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
60
00:02:36,072 --> 00:02:39,742
Ok, a empresa de cupins disse que podemos
tenda na casa de Hillman na quarta-feira.
61
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Ótimo.
62
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
Embora você saiba o que sempre
me incomodou sobre acampar em uma casa, Sra. H?
63
00:02:44,080 --> 00:02:44,998
O que é isso?
64
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
E se os cupins adorarem acampar?
65
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
{\an8}Não seria irônico...
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
{\an8}se eles vissem uma barraca sendo armada
67
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
{\an8}e eles pensaram que estavam
nesta viagem de acampamento muito legal,
68
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
{\an8}e a próxima coisa que eles sabem é
eles estão mortos?
69
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
{\an8}Você já se perguntou sobre isso?
70
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
{\an8}Sim, Van, acho que todo mundo
se pergunta sobre isso.
71
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
{\an8}Então, você anotou isso
em seu diário de despesas?
72
00:03:10,565 --> 00:03:11,524
{\an8}O quê?
73
00:03:11,524 --> 00:03:13,985
{\an8}Aquele café com leite descafeinado
com uma dose dupla de baunilha.
74
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
Você escreve isso em seu
diário de despesas, não é?
75
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
Meu? Não, não, não.
Isso é só para Cheyenne.
76
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
Aqui está outra coisa
Sempre me pergunto, Sra. H.
77
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
{\an8}E se as lagostas
78
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
{\an8}adora jacuzzis?
79
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
{\an8}E pouco antes de abandoná-los
em uma panela com água fervente,
80
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
{\an8}eles acham que somos as pessoas mais legais
no mundo?
81
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
{\an8}Você sabe o que seria?
82
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
{\an8}Isso seria irônico.
83
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
Voltemos a Cheyenne por um segundo.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Não se preocupe se o seu sistema financeiro
85
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
pode fazer Cheyenne se sentir
como um pouco menos que um parceiro igual?
86
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
O que? Por que isso aconteceria?
87
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Ah, não sei, talvez porque...
88
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
você não precisa manter
um diário de despesas e ela faz,
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
e ela tem que pedir dinheiro.
90
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Bem, nossa, eu não tinha pensado nisso.
91
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
Bem, algo para pensar agora.
92
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Bem, sim, acho que talvez seja.
93
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
Sim, você sabe...
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
Você sabe, quando você não está tão ocupado
pensando o quão irônico seria
95
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
se os mosquitos gostam daqueles
grandes luzes azuis que os matam.
96
00:04:11,626 --> 00:04:12,460
Huh?
97
00:04:12,460 --> 00:04:16,005
Você sabe, aquelas grandes luzes azuis
que colocamos lá fora no verão.
98
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
E se os insetos gostassem deles?
99
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
Você sabe, "Ei, pessoal. A festa é aqui."
100
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
E então zap. [risos]
101
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
[risos]
102
00:04:21,928 --> 00:04:24,055
Eu... Uh, você me perdeu.
103
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Oh, você sabe, como as lagostas.
104
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Mantemos grandes luzes azuis
fora no verão
105
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
para manter as lagostas longe?
106
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
Não, a coisa anterior,
107
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
com os cupins mortos felizes
aquele acampamento, você sabe.
108
00:04:45,243 --> 00:04:49,122
Olha, Sra. H, eu não me importo
se você tomar algumas cervejas no almoço, mas, uh,
109
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
Eu não falaria com mais ninguém
esta tarde se eu fosse você.
110
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Ei, onde vocês estiveram?
111
00:05:08,182 --> 00:05:09,017
Apenas saindo.
112
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
Jake teve detenção.
113
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
[suspiros]
114
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Você disse que não contaria.
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,774
Sim, Jake, eu digo muitas coisas.
116
00:05:16,774 --> 00:05:19,610
Ontem eu disse ao DMV que pesava 105.
Cresça.
117
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Então o que você fez?
118
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
Ele tomou um refrigerante na escola.
119
00:05:25,199 --> 00:05:26,159
Eles estão proibidos.
120
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Quero dizer, é a mesma coisa
como se ele trouxesse uma machadinha
121
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
ou fotografias de mulheres rechonchudas.
122
00:05:34,375 --> 00:05:36,669
Então, como você conseguiu um refrigerante
se eles fossem banidos da escola?
123
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
As crianças os vendem...
124
00:05:38,087 --> 00:05:39,047
de suas mochilas.
125
00:05:39,047 --> 00:05:39,964
Empurradores.
126
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
Na rua,
eles os chamam de "papais pop".
127
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Obrigada, Bárbara Jean.
128
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
- Posso cuidar daqui.
- Oh.
129
00:05:52,351 --> 00:05:53,936
Doce Jake.
130
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Você costumava ser um menino tão bom.
131
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
Sentimos falta daquele bom menino.
132
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Oh.
133
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
- Aqui está o que aconteceu. Eu--
- Não.
134
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Aqui está o que aconteceu.
135
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Sua escola proibiu refrigerantes e você bebeu um.
136
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
Isso estava errado.
137
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
Agora, se você tiver um problema
com as regras,
138
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
você conversa com seu diretor,
139
00:06:16,167 --> 00:06:17,960
mas você não quebra as regras.
140
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Agora você sobe
e pense no que acabei de dizer.
141
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
Ah, ei, Sra.
Bom, você está aqui.
142
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Cheyenne!
143
00:06:26,511 --> 00:06:28,679
Eu pensei sobre o que você disse
sobre a coisa do dinheiro,
144
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
e eu vou consertar isso.
145
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
- Oh. Que bom que pude ajudar.
- Hum-hmm.
146
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
[Cheyenne cantarola]
147
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
- Ei, querido, como foi o trabalho?
- Ah, ótimo.
148
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
Bem, exceto por um dos corretores de imóveis
foi martelado no almoço.
149
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
Mas, ah,
150
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
Eu a protegi.
151
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
De qualquer forma, eu tenho algo
realmente importante dizer a você.
152
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
OK. Eu sei o que você vai dizer, Van,
mas eles estavam à venda.
153
00:06:47,448 --> 00:06:48,616
Você comprou sapatos.
154
00:06:48,908 --> 00:06:49,742
Bom para você.
155
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Ok, bem, eu coloquei
no diário de despesas.
156
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Coloque-o em "Medicamentos para asma".
157
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
- Mas está aí.
- OK.
158
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Esqueça o estúpido diário de despesas.
159
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
Olha, eu percebi hoje que...
160
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Estou fazendo coisas financeiramente
isso pode fazer você se sentir...
161
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
que não vejo você como um parceiro igual.
162
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
Aww, querido, isso é tão sensível.
163
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
É difícil passar a vida dessa maneira,
mas tento levar isso com dignidade.
164
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
De qualquer forma, eu queria te mostrar
o quanto eu valorizo você
165
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
como esposa, mãe
166
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
e como parceiro.
167
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
- [Cheyenne] Ah. [risos]
- Então...
168
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
eu decidi...
169
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
para pagar você.
170
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
O que?
171
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Yeah, yeah. Eu-eu-eu-eu, uh,
172
00:07:25,945 --> 00:07:28,823
calculei o valor aproximado
do que você faz por aqui,
173
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
joguei um pouco mais
porque você parece tão gostoso fazendo isso,
174
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
e ganhei um salário semanal.
175
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
[risos] Então aqui está.
176
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Você descobriu meu "valor"?
177
00:07:38,082 --> 00:07:41,461
Sim, você sabe, coisas como
cozinhar, lavar roupa, creche.
178
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
E eu não incluí, você sabe,
179
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
porque isso seria ilegal.
180
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
Por que você pensaria
que você poderia me tratar como um empregado?
181
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
Você acha que o dinheiro
que fazemos é seu?
182
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
[risos] É uma grande piada, Cheyenne.
183
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Van, diga a ela que é uma piada.
184
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Uma grande, velha, idiota e perigosa piada.
185
00:08:00,271 --> 00:08:01,314
Por que eu diria isso?
186
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
Foi você quem me disse para fazer isso.
187
00:08:02,523 --> 00:08:04,442
O que... Você disse a ele para me pagar?
188
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
Não, eu não disse isso.
189
00:08:06,402 --> 00:08:08,154
Eu apenas disse a ele para pensar sobre isso.
190
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
Você disse a Van para pensar?
191
00:08:09,614 --> 00:08:10,531
Você está louco?
192
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
O que é aquilo?
193
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- Isso é um insulto?
- Oh.
194
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Tudo bem, tudo bem, Cheyenne.
195
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
Eu responderei sua pergunta.
196
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Sim.
197
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
Acho que o dinheiro que ganho é meu.
198
00:08:22,084 --> 00:08:24,587
E por que eu pensaria
uma loucura dessas?
199
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Ah, isso mesmo,
200
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
porque quando os contracheques chegarem,
201
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
eles têm meu nome neles.
202
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
Quer saber, eu não posso acreditar
que eu disse que você era sensível.
203
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Você não é sensível.
Você é um idiota.
204
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
E quanto a você, mãe,
205
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
Eu não posso te chamar de idiota
porque você é minha mãe.
206
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
Mas se você não estivesse, eu faria.
207
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Exceto que eu não estarei
falando com você, então não posso.
208
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
Ah, e Van,
209
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
esses sapatos, eles não estavam à venda.
210
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
E comprei dois pares.
211
00:08:45,358 --> 00:08:46,734
Cheyenne.
212
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
Van, vá atrás dela.
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
Diga a ela que você cometeu um erro.
214
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
Eu cometi um grande erro, tudo bem,
quando segui seu conselho.
215
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Essa é a última vez que ouço você
quando você está bêbado.
216
00:09:06,087 --> 00:09:08,172
Oh, você está falando comigo esta manhã?
217
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Se você estiver, eu certamente gostaria de uma chance
para explicar o que aconteceu.
218
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
[bipando]
219
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
[telefone toca]
220
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
[Reba na secretária eletrônica]
Olá, aqui é Reba.
221
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Deixe uma mensagem após o bipe.
222
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
[bipa]
223
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
Sinto muito, liguei para um número
com quem não estou falando.
224
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
Tudo que você precisava fazer era dizer não.
225
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
Cheyenne, eu sei que você ainda está com raiva de mim,
226
00:09:32,530 --> 00:09:35,616
mas dar descarga quando alguém está
no chuveiro não é apenas cruel,
227
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
é perigoso.
228
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
[zomba]
229
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
Então você ainda não está falando comigo?
230
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Mãe.
231
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Ah, você está falando comigo agora?
232
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
Na verdade, estou apenas falando
para mim mesmo em voz alta.
233
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
Cheyenne, se Van tentar falar com você,
234
00:09:51,591 --> 00:09:53,926
tente descobrir uma maneira de deixá-lo saber
você não está falando com ele.
235
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
Ok, Cheyenne, eu irei.
236
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
Van, é Van.
237
00:10:00,433 --> 00:10:02,059
Bela escolha de esposa, seu idiota.
238
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
Reba, é Reba.
239
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Como é viver em um hospício?
240
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
Jake, o que você está fazendo em casa?
241
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
Você não deveria estar
no seu caminho para a escola?
242
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
Esta manhã, eu estava no gramado
puxando dentes de leão,
243
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
o lindo lixo amarelo da natureza...
244
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
quando vi meu enteado
245
00:10:26,459 --> 00:10:30,546
lutando sob o peso
de sua enorme mochila.
246
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
[batida alta]
247
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
O que diabos há aí?
248
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
Não era tão pesado quando você saiu.
249
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Refrigerantes.
250
00:10:40,264 --> 00:10:41,223
Eu não acredito nisso.
251
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
Não é o que você pensa.
252
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Às vezes, no caminho para a escola,
253
00:10:44,060 --> 00:10:46,646
Eu encontro moradores de rua
que realmente amam refrigerante.
254
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
Oh sério?
255
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
[moedas tilintando]
256
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
E às vezes eles precisam...
257
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
- troco por um dólar?
- Ah, Jake.
258
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
Ok, não temos tempo
para falar sobre isso agora.
259
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Teremos uma longa conversa
quando você chega em casa da escola.
260
00:11:03,037 --> 00:11:04,163
Agora, pegue.
261
00:11:04,955 --> 00:11:08,501
Reba, uma longa conversa
não vai fazer nada.
262
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
Mas eu sei o que vai...
263
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
escola militar. [estala]
264
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
Bárbara Jean,
265
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
- Não preciso de ajuda para criar meus filhos.
- Oh.
266
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Eu venho fazendo isso há muito tempo.
267
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
Todos acabaram muito bem.
268
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Tudo bem.
269
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
[Van] Você é apenas um bebezão.
270
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Oh, oh, se alguém estiver falando comigo,
271
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
- Não consigo ouvi-los.
- [imita o choro do bebê]
272
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
Especialmente se eles forem uma bunda grande e gigantesca.
273
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Onde estão suas fraldas, seu bebezão?
274
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
[porta se fecha]
275
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Então, escola militar, hein?
276
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
[bate]
277
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Olá, Sr.
278
00:11:41,367 --> 00:11:42,243
Eu preciso de alguns conselhos.
279
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Conselho?
280
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
Você sabe, Van, eu sempre esperei
teríamos um relacionamento como este.
281
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
Você sabe, que você olharia para mim
como mentor.
282
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Como um cara que você poderia vir--
283
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
Preciso disso hoje, Sr.
284
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Ok. Então qual é o problema?
285
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Bem, Cheyenne e eu tivemos
uma grande briga por dinheiro.
286
00:11:56,715 --> 00:12:00,010
E ela está brava comigo porque eu disse
Acho que o dinheiro que ganho é meu.
287
00:12:00,219 --> 00:12:02,805
E eu preciso saber como explicar isso
para ela para que ela entenda.
288
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
[expira]
289
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Ok, Van.
290
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
Está na hora.
291
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
Vou te contar uma coisa agora,
292
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
algo que todos os homens ouvem
293
00:12:13,858 --> 00:12:15,234
- quando chegar a hora certa.
- Sim.
294
00:12:15,234 --> 00:12:18,529
É o segredo mais profundo
na comunhão dos maridos.
295
00:12:18,529 --> 00:12:21,615
É a verdade fundamental
sobre o qual assenta todo o resto.
296
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
- É, na verdade--
- Hoje, Sr. H. Preciso disso hoje.
297
00:12:24,743 --> 00:12:26,036
Ok, você está pronto?
298
00:12:26,287 --> 00:12:27,163
Sim.
299
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Não é o seu dinheiro.
300
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
O que?
301
00:12:30,666 --> 00:12:33,043
Não diga isso, Sr. H, porque se você disser,
então não há esperança.
302
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
Não há esperança, amigo.
303
00:12:34,378 --> 00:12:35,504
Acordar. Encare isso.
304
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
Mas os cheques têm
meu nome escrito neles.
305
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
- Os cheques têm o seu nome?
- Sim.
306
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Você é um idiota.
307
00:12:43,012 --> 00:12:44,972
Tudo bem, olhe,
Me desculpe por ser tão direto,
308
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
mas a melhor maneira
é absorver tudo de uma vez.
309
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
[estremece]
310
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Sim, você está bem?
311
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
[estremece]
312
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Estou um pouco enjoado.
313
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Sim, bem, respire fundo, garoto.
314
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
- [expira profundamente]
- Respirações profundas.
315
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
[risos]
316
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Sim, uma vez me senti como você.
317
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
Sim, antigamente,
quando eu também acreditei
318
00:13:03,908 --> 00:13:06,744
se eu iria jogar golfe naquela semana
foi minha decisão.
319
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Mas descobri que estava vivendo uma mentira.
320
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Você está casado, Van.
321
00:13:12,875 --> 00:13:15,628
Há muito pouco, "meu"
e, "seu" em um casamento...
322
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
e um monte de...
323
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
"nosso."
324
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
Mas talvez isso possa mudar.
325
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
Talvez seja só isso
ninguém nunca tentou ainda, né?
326
00:13:26,472 --> 00:13:28,724
Não há um cara
saindo do tribunal de divórcio
327
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
que nem uma vez acreditou
ele foi o escolhido.
328
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
Não, Van.
329
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
Você tem que aceitar isso.
330
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
Ok, posso aceitar.
331
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
Eu, eu posso aceitar que o dinheiro
Eu faço também é da Cheyenne.
332
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
Eu posso.
333
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
Mas você quer me dizer que eu nem estou
posso dizer: "Acho que é meu"?
334
00:13:43,572 --> 00:13:44,823
E agora vem a esperança.
335
00:13:45,533 --> 00:13:47,284
Existe um lugar onde você pode fazer isso.
336
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
É um lugar maravilhoso.
337
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Van...
338
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Eu acho que é hora de você aprender
como jogar golfe.
339
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Você vem comigo no sábado, sim.
340
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
- Vamos jogar golfe?
- Sim, amigo.
341
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
- Oh.
- Ei.
342
00:13:57,836 --> 00:13:59,046
- Olá, rapazes.
- Ei.
343
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
O que está acontecendo?
344
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Oh, estamos apenas conversando.
345
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
Ei, ouça isso.
346
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
- Van vem jogar golfe comigo no sábado.
- Sim.
347
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
- Golfe?
- Sim.
348
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
- Ah, acho que não, querido.
- Huh?
349
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
Você sabe, até chegarmos a essa situação
com o IRS resolvido,
350
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
precisamos ter mais cuidado com nosso dinheiro.
351
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Você não acha?
352
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Sim claro.
353
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
- Olha, Sr. H--
- Apenas vá.
354
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Oh. Ei.
355
00:14:52,349 --> 00:14:53,893
Se você está falando comigo, olá.
356
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Se você não está falando comigo...
357
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
olá de qualquer maneira.
358
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Não estou mais bravo com você.
359
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
Eu discuti isso
com as pessoas na minha reunião,
360
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
e eles sugeriram
que ajo com graça e maturidade.
361
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
[Reba] Hum.
362
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
Oh, droga, o chefe está aqui!
É melhor parecermos ocupados!
363
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Isso é brilhante o suficiente para você,
Sr. Montgomery, senhor?
364
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Quero ganhar meu salário.
365
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
[risos]
366
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
O que você está fazendo?
367
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
O que parece que ela está fazendo?
368
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Ela está agindo com graça e maturidade.
369
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
Você sabe, Cheyenne,
Eu não me considero seu chefe,
370
00:15:26,675 --> 00:15:29,929
mas se eu fizesse isso, seu arquivo teria
um grande adesivo vermelho nele
371
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
que dizia "Má atitude".
372
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
Quer saber, Van?
373
00:15:33,182 --> 00:15:35,684
Quando nos casamos,
você não deveria ter dito: "Eu aceito".
374
00:15:35,684 --> 00:15:37,311
Você deveria ter dito: "Você está contratado".
375
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
- [risos]
- A-há.
376
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
Ah, olhe para você.
377
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
- Vocês estão conversando um com o outro.
- Vou para o campo de golfe.
378
00:15:42,691 --> 00:15:44,276
- OK.
-Van, pare.
379
00:15:44,276 --> 00:15:45,444
Cheyenne, pare.
380
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Se vocês não estão com vontade de conversar,
bem, eu estou.
381
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Então sente-se, cale a boca e ouça.
382
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
- Ela vai dizer que a culpa é minha.
- Não, ela vai dizer que a culpa é minha.
383
00:15:54,495 --> 00:15:56,538
Bem, vocês dois estão errados,
porque a culpa é minha.
384
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Oh, Sra. H, eu não a culpo.
385
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Você estava carregado.
386
00:16:04,713 --> 00:16:05,756
Olha, pessoal.
387
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
Eu acho que essa coisa
entre Brock e o IRS
388
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
me deixou um pouco maluco
na área monetária.
389
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
Sim, bem, talvez, mas está tudo bem,
390
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
porque você esteve sob muito estresse.
391
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Bem, vou te contar a verdade, Cheyenne.
392
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
Onde há dinheiro,
sempre haverá estresse.
393
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
Quer você tenha dinheiro ou não.
394
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
Sempre será uma grande dor nas costas.
395
00:16:23,983 --> 00:16:26,026
É por isso que os casais
não quero falar sobre isso.
396
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
E é aí que começa o problema.
397
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
E era isso que eu estava tentando evitar.
398
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
Bom trabalho.
399
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Não evitem esse problema, pessoal.
400
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Isso nunca irá embora.
401
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
[expira]
402
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
[suspira]
403
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
Olha.
404
00:16:52,011 --> 00:16:55,389
Me desculpe, eu disse que acho
o dinheiro que ganho é meu...
405
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
só porque eu mereço,
406
00:16:56,807 --> 00:16:58,517
e os cheques têm
meu nome escrito neles.
407
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
Não foi por isso que fiquei bravo, Van.
408
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Fiquei bravo porque não ganho dinheiro.
409
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
E toda vez que me preocupo com isso,
Eu digo a mim mesmo que está tudo bem
410
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
porque penso em todas as outras coisas
Eu faço pela família.
411
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Sim, exatamente, e era isso que eu estava
tentando mostrar a você com o cheque.
412
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Bem, quer saber,
isso vai parecer estúpido, Van,
413
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
mas eu senti que você desvalorizou
tudo que eu faço
414
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
atribuindo um valor a isso.
415
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Ah, querido. Não.
416
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Você é o coração e a alma da nossa família.
417
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Dinheiro, sempre podemos encontrar,
418
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
mas você nos dá algo
que não podemos encontrar em nenhum outro lugar.
419
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Você sabe o que é isso?
420
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Cheyenne-ismo.
421
00:17:43,228 --> 00:17:44,313
Você está apenas dizendo isso.
422
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Não, querido, olhe.
423
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
Eu-eu poderia desistir do meu trabalho,
minhas coisas, meu tudo.
424
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
Tudo pode ser substituído,
425
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
mas há algo
isso nunca pode ser substituído...
426
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
você.
427
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
- Oh.
- Hum?
428
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
- Bebê.
- Sim?
429
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Vamos tentar nunca
brigar por dinheiro novamente.
430
00:18:01,288 --> 00:18:02,623
- Negócio.
- OK.
431
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
- Hum.
- [suspira]
432
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
- Então, ei.
- Sim?
433
00:18:08,754 --> 00:18:11,507
O que você acha de subirmos
e você faz algumas horas extras?
434
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
[Cheyenne] Humm.
435
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
Você não pode me pagar.
436
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Espere um minuto.
437
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
- [moedas tilintando]
- Espere um minuto.
438
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Espere um minuto.
439
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
- Ei.
- Mãe.
440
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
- [porta fecha]
- Eu estava indo para o meu quarto...
441
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
reze.
442
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
Bem, eu já orei.
Deus quer que você se sente.
443
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Jake, o que você estava pensando
vendendo aqueles refrigerantes?
444
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Por que estou com problemas
por ser um bom empresário?
445
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Você percebe
que quando eu for milionário,
446
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
essa será a história fofa
você conta a Larry King.
447
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
Cuidado, Jake.
Ser desonesto não é engraçado.
448
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
Sim, bem, ser pobre também não é.
449
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
O que você quer dizer com isso?
450
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Esqueça.
Qual é a minha punição?
451
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Não, não vou esquecer.
452
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
O que você está falando?
453
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Todos todos
fala por aqui ultimamente
454
00:19:19,283 --> 00:19:20,659
é como não temos dinheiro.
455
00:19:21,285 --> 00:19:23,829
Bem, estou tentando fazer
algo sobre isso.
456
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Então você estava fazendo tudo isso
só para a família?
457
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Sim.
458
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
Ok, Jake.
459
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Aqui está sua punição.
460
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
Você tem que ouvir o que
Eu vou dizer agora...
461
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
e lembre-se disso pelo resto da vida.
462
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
Você não poderia simplesmente me bater?
463
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Escute-me.
464
00:19:44,933 --> 00:19:48,145
Querida, você terá oportunidades
toda a sua vida...
465
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
para quebrar as regras.
e trapacear para conseguir dinheiro.
466
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
- Doce.
-Jake.
467
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Agora,
468
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
se você aproveitar
dessas oportunidades,
469
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
mesmo se você conseguir o dinheiro,
470
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
você será pobre.
471
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
Você pode ter muito dinheiro,
472
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
mas você será pobre.
473
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
Você entende o que estou dizendo aqui?
474
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
- Sim.
- Bom.
475
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
Agora, você deveria contar a Barbra Jean
o que você tem feito,
476
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
porque ela está muito chateada.
477
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
[ri nervosamente]
478
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Eu já fiz.
479
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
[porta se abre]
480
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Jake, prazo de entrega.
481
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
Eu também trouxe doces,
482
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
porque acho que estamos indo embora
muito dinheiro na mesa
483
00:20:30,771 --> 00:20:32,272
por não oferecer doces.
484
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Besteira.
485
00:20:43,575 --> 00:20:46,578
[música tema de encerramento tocando]
486
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
{\an8}Acme! [tosse]